글의흐름 2021-35

이번 강의에서 다룰 문제는 간접쓰기 문항 가운데 글의 흐름에 관한 문제입니다.

간접쓰기란 교육과정 평가원이 발간한 학습방법안내라는 책자에 나오는 것으로 ,  

 

여기에서 아래와 같이 간접쓰기라는 용어를 쓰고 있습니다. 

 

 

또한 교육부도 다음과 같은 보도자료를 내놓았습니다. 

 

2021학년도 수능영어 35번의 문제는 다음과 같이 글의 흐름을 묻는 문제입니다. 

 

이 지문은 다음과 같은 책에서 나온 글입니다. 

 

이 책에 나오는 다음 문단 중에서 첫번째 문장을 생략하고 2번째 문장부터 문제가 시작됩니다. 

 

 

그런데 이 지문 가운데 다음 문장은 해석이 아주 어렵습니다. 

 

Humor reframes potentially divisive events into merely "laughable" ones which are put in perspective as subservient to unifying values held by organization members.

 

다음에 보는 것처럼 EBS 해석과 번역기 P와 G의 번역을 비교해보면 서로 다른 것을 볼 수 있습니다.  우선 다음과 같이 밑줄친 부분들을 비교해보면, 3가지 해석이 서로 다릅니다.

 

1) 불화를 일으킬 수 있는 사건 / 분열될 수 있는 사건들/ 분열할 수 있는 사건

 

어떤 해석이 적절할 까요? 또한 '재구성한다'는 무엇을 의미하는가요? 

 

또한 위의 문장에서 which 이하를 다음과 같이 해석한 3개의 번역을 비교해보면, 서로 아주 다를 뿐만 아니라 의미를 파악하기가 아주 어렵습니다. 

 

어떻게 해석해야 이 구문을 정확하게 이해할 수 있을 까요?

 

임종성 교수의 동영상 강의를 통해서 이 문제 지문을 모두 정확하고 확실하게 이해할 수 있습니다.

 

유튜브 채널명: 임종성 교수의 영어의 원리 TV

www.youtube.com/channel/UCLTWY2dmZGD7B2AD8zAXJlA?guided_help_flow=5