2016. 1. 29.

 

 

 

The Zika virus   To breed, or not to breed         A fearsome outbreak has triggered a debate about birth control   from The Economist

The mosquito-borne Zika virus, which has spread to 22 countries and territories in the Americas, is terrifying to pregnant women and their partners.   The virus may cause birth defects in babies whose mothers were infected during pregnancy.   In Brazil more than 4,000 have been born with abnormally small heads since last October, compared with fewer than 200 in a typical year.   The response of several governments has triggered a debate about abortion, birth control and sex education which may outlast the outbreak itself.

 

 

오늘의 어휘

 

breed : (아이, 새끼 등을) 낳다

outbreak : 발발, 돌발, 창궐

trigger : (일련의 사건·반응 등을) 일으키다, 유발하다, ...의 방아쇠를 당기다

territory : ; 지역, 지방

defect : 결점, 결함, 단점, 약점, 흠

pregnancy : 임신

abortion : 유산(miscarriage), 임신 중절, 낙태

outlast : …보다 오래 견디다 (가다, 계속하다), …보다 오래 살다

 

오늘의 구문

 

오늘의 글은 언론을 통해 보도된 이후 많은 사람들을 공포에 떨게 하는 지카 바이러스에 관한 기사입니다.

 

이 바이러스에 감염되면 '소두증 (small head)'에 걸린 아이들을 출산할 수 있기 때문에 걱정이 되는데...

특히 우리나라의 경우 작년에 유행했던 메르스 바이러스 사태를 생각하면 많은 사람들이 두려워 할 수 있을 것입니다.

그러나 이 바이러스는 모기에 의해 매개되기 때문에 아직 겨울인 우리나라는 괜찮지 않을지 ....

 

오늘의 글은 전반적으로 평이한 구조를 갖추고 있으나, 한 가지 우리의 관심을 끄는 부분이 다음과 같은 표현입니다.

 

The mosquito-borne Zika virus   In Brazil more than 4,000 have been born with abnormally small heads

 

그 이유는 동사 bear(낳다, 가져오다)는 borne 및 born과 같은 2개의 과거분사형을 가지고 있는데,

이 둘이 위의 글에 동시에 나오기 때문에 입니다.

 

그래서 오늘은 이것을 정리해봅니다.

먼저, 이 둘을 다음과 같이 바꿔쓰면, 이 2개의 표현은 어법에 맞지 않는 말이 됩니다.  

 

(X) The mosquito-born Zika virus   In Brazil more than 4,000 have been borne with abnormally small heads

 

왜 그럴까요?

그 이유는 이 둘이 각기 다른 역할을 하기 때문입니다.

이것을 알아보기 위해서 다음 문장을 비교해봅니다.

 

a. (X) Cain was born by Eve. b. (O) Cain was borne by Eve.   c. (O) Cain was born. d. (X) Cain was borne.

 

borne는 동작을 나타낼 때 사용하고, born은 상태를 나타낼 때 사용합니다.

 

'행위자 (by Eve)'가 있어 동작을 나타내는 경우, a처럼 born을 쓰면 어법에 맞지 않는 문장이 되기 때문에,

b처럼 borne를 사용해야 합니다. 

 

이와 반면에 행위자 (by Eve)가 없어 상태를 나타낼 경우는 born만 써야 하기 때문에

문장 c는 어법에 맞는 문장이 되지만, 문장 d는 어법에 틀린 말이 됩니다.

 

오늘의 글에 나오는 첫번째 표현은 다음과 같은 말이 변형된 것입니다. 그래서 borne이 사용됩니다.

 

The Zika virus (which is) borne by the mosquito → The mosquito-borne Zika virus

 

그렇지만, 다음 문장에 나오는 born은 상태를 나타내는 것으로

이것은 이 문장에서 have been의 보어 역할을 하는 '형용사'입니다. 그래서 이 경우는 born이 적절합니다.

 

In Brazil more than 4,000 have been born with abnormally small heads