2016. 2. 13.

  

 

 

오늘의 글은 미국 대통령 선거에서 돌풍을 일으키고 있는 Donald Trump에 관한 Bloomberg View에 나온

기사 중 30초자리 Trump의 광고문입니다. 이 글을 통해 Trump의 전략을 엿볼 수 있는데... 특히 부정사가

독특하게 쓰이는 것을 공부할 수 ...

 

먼저 기사 전문을 읽어보시고 해석해보시길....

노랗게 표시된 부분들이 문법적으로 잘 설명이 되고, 해석도 문제가 없다면... 그냥 넘어가시고...

그렇지 않은 경우는 아래 분석한 부분을 참고하시길 ...

 

 

<오늘의 기사 > Wat's happening in the world economy is like a hockey game, where others guard their goal to keep our products out while we leave our net open. It's cost us jobs and destroyed companies. We're becoming a low-wage nation. And all Barack Obama can do is go to China and beg for a few concessions. I'm Donald Trump. And if I'm president the time for begging is through. I'll tell China that if we can't sell in their market, they can't sell in ours. And if they don't get the message, they'll find out that this president can play a little defense too.

 

 

 

What's happening in the world economy is like a hockey game, where others guard their goal to keep our products out while we leave our net open.   (현재 전세계 경제에서 일어나고 있는 일은 하키 시합과 같은데, 이 시합에서 다른 사람들은 우리의 상품들이 들어오지 못하게 자신들의 골을 지키고 있지만, 우리들은 우리 테트를 열어두고 있습니다)

 

 

It's cost us jobs and destroyed companies. We're becoming a low-wage nation.   (그것은 우리에게서 일자리를 빼앗고 우리들의 회사를 망하게 했습니다. 우리는 저임금 국가가 되고 가고 있습니다.)

 

wage : 임금

 

cost는 앞에 's (has)가 있기 때문에 과거분사형.

 

중요 구문 1 : 원형부정사 go가 쓰이는 이유

 

And all Barack Obama can do is go to China and beg for a few concessions.   (버락 오바마 대통령이 할 수 있는 것은 중국에가서 몇 가지 양보를 구걸하는 것입니다.)

 

concession : 양보

 

원형부정사는 지주로 지각동사나 사역동사가 앞에 나올 경우 사용되는 것으로 알려져 있으나,

그 외에도 사용되는 경우가 있는데, 주어 자리에 do동사가 나오면 is 뒤에 to go가 아니라 원형동사인 go만

쓸 수 있기 때문에 위의 구문에서 원형부정사 go를 사용하고 있음.

 

I'm Donald Trump. And if I'm president the time for begging is through.    (저는 Donald Trump입니다. 그리고 내가 대통령이 된다면, 구걸하는 시대는 끝납니다.)

 

president 앞에 부정관사 a나 정관사 the가 없는 이유는 여기에서 president는 '직책'을 나타내기 때문임.

 

 

I'll tell China that if we can't sell in their market, they can't sell in ours.   (저는 중국에게 만약 우리가 그들의 시장에서 물건을 팔 수 없다면, 그들도 우리의 시장에서 팔 수 없다고 말할 것입니다.)

 

ours는 our에 -s가 붙어 있기 때문에 이상하게 보일지 모르지만,

앞에 their market가 나왔기 때문에 our market로 쓰면, market이 2번 나오니 이를 피하기 위해 사용한

소유대명사로서 mine과 같은 성격을 가지고 있음.

 

And if they don't get the message, they'll find out that this president can play a little defense too.   (그리고 그들이 이 메시지를 받아들이지 않는다면, 이번 대통령도 역시 약간의 방어를 할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.)

 

  

Have a Good Day!