법 : 영어의 원리 7 - 판단법 (의지 / 능력)

 

 

 

조동사 will의 3번째 의미

 

A : 영어에서 의미를 파악하기 가장 어려운 조동사가 무엇인지 아십니까?

 

Q : 대부분의 조동사들이 그렇기 때문에 특정한 하나를 지적하기 곤란한데....

 

A : 영어 조동사들의 의미를 나타낼 때 각 조동사와 의미가 일치하는 간단한 우리말이

없기 때문에 번역하는 것이 어렵습니다. 예를 들면, must, ought to, should가

'의무'를 나타낼 때 이 조동사들의 의미적인 차이를 우리말로 쉽게 나타낼 수 없습니다.  

 

물론 대부분의 조동사에 이런 점이 있지만, 가장 구분하기 어려운 조동사가 will입니다.

예를 들어 다음 지문에 나오는 will이 무엇을 의미하는지 분석해보십시요.

 

a. Today is March 6th. The Walk of Harmony will take place next       month on Saturday, April 10th. Your footsteps will help raise     awareness for multicultural families. The distance of the walk is     seven kilometers. The number ‘seven’ symbolizes ‘luck and hope’     for all the participants. The event will take place, rain or shine,     with lots of entertainment and foods from different countries,     and a free T-shirt for all the participants.

 

Q : 첫번째 will take place의 will은 '시제' 조동사로 '미래'를 나타내는 것으로 보입니다. 

왜냐면 이것은 이 문장 뒤에 나오는 시간 부사어 'next month on Saturday, April 10th'와

'미래'를 나타낸다는 점에서 일치하기 때문입니다.  

 

두번째 will take place에서도 마찬가지로 will은 '미래'를 나타내는 것이 아닌가요?

 

A : 첫번째 will은 잘 분석하셨지만, 두번째 will은 한번 더 생각해볼 필요가 있습니다. 

왜냐면, 뒤에 나오는 'rain or shine (비가 오건 해가 뜨건)'과 합쳐서 번역해보면,

이 행사가 개최될 '가능성'이 아주 높다는 것을 will이 나타내고 있기 때문입니다.

 

이와 같이 하나의 문단 속에 나오는 will들이 각각의 문장에 따라 달라질 수 있기 때문에 

will이 영어의 조동사들 가운데 파악하기 가장 어려운 조동사입니다.

 

Q : will이 '의지'를 나타내는 경우도 있잖습니까?  

 

A : 그렇습니다. 다음 대화문을 읽고 will이 무엇을 가리키는지 말씀해보시지요. 

  

b.  M: Your sister asked me to lend her the report that I wrote          last semester.     W: Yes, may I have the report? It seems like she really needs           it tonight.     M: Sure. I will get it for you now. In the meantime, have some           snacks.

 

Q : 여기에 나오는 will은 우선 '미래'로 해석한다면 문제가 있습니다.

왜냐면 뒤에 '현재'를 나타내는 now가 있기 때문입니다.

 

또한 판단법의 '가능성'으로 해석하는 것도 적절하지 않아 보입니다. 

왜냐면 이 대화는 레포트를 빌려줄 가능성에 대해서 의견을 나누는 것이 아니기 때문입니다.

 

그러면 이것은 '의지'를 나타내나요?  

 

 A : 예, 여기에서 will은 '자발적인 의지'를 나타냅니다. 이런 예는 이밖에도 많이 있습니다.

다음 대화는 여성의 충고에 따라 남성이 자신과 문제가 있는 어떤 사람에게 문자를

보내는 대신 직접 만나 이야기를 하겠다는 '의지'를 나타냅니다. 

 

c. W: What are you going to do?     M: I’m thinking of sending him a text message saying I’m sorry.     W: Bad idea. I think you should talk to him in person.     M: I guess you’re right. I will do that right away.

 

또한 다음 글은 선거에 나온 사람이 유권자들에게 하는 연설의 일부입니다.

여기에서도 will은 이 말을 하는 사람의 '의지'를 나타내는 것을 확인해볼 수 있습니다.

  

d. I will become a humble servant. I will not look for someone     to open the door for me; I will look to open the door for someone.     I will not be distressed when no one is available to help me;     I will be excited when I am available to help someone.

 

 

 

조동사 can의 3번째 의미

 

Q : can도 여러가지 의미가 있지요?

 

A : 그렇습니다. 

우리는 앞에 나온 2개의 원리를 통해서 can은 '가능성'과 '허가'를 의미한다는 것을 알았습니다.

예문 a에서 첫문장에 나온 will은 물론 두번째 문장에 나오는 can도 바로 '가능성'을 의미합니다.

왜냐면 작은 기부가 가단한 어린이들에게 많은 도움이 될 가능성이 있다고 판단했고,

이를 will과 can이 나타내고 있기 때문입니다.

 

a. Any donation, even just a single pencil, will be a great help to     poor children. Don't forget that your small actions can make a big difference.   b. W : I want to check these two books out, please.     M : You can take this one out, but that one you can’t.

 

한편 대화문 b는 도서관에서 책을 대출하는 과정을 묘사하고 있습니다.

이런 문맥을 비춰볼 때 can은 대출을 '허가'하는 것을 의미하고 있습니다.

제일 뒤에 나오는 can't는 물론 '허가' 하지 않는 것을 나타냅니다.

 

Q : can의 세번째 의미는 무엇인가요?  

 

A : 그것은 '능력'입니다.

다음 문장 c의 can은 '가능성'이나 '허가'를 의미하는 것으로 해석할 수 없습니다.

왜냐면 여기에서 can은 '미래를 예측할 수 있는 능력이 있는 사람'을 묘사하기 때문입니다. 

 

c. We desperately need people who can foretell the future.

 

이렇게 can이 '능력'을 나타내는 경우는 다음 글에서도 볼 수 있습니다. 

이 글은 직원을 채용하기 위한 광고로서 신문사 광고부서에 일할 직원을 찾는 글입니다.

특히 이 직원에게 필요한 3가지 요소가 바로 이 직원이 갖춰야할 '능력'을 가리키고 있습니다.

 

WANTED       Because we want to help customers get the most from their     advertisements, we are looking for people who can demonstrate     the following.            • A strong interest in sales            • A pleasant telephone manner            • Excellent communication skills in English

 

 

 

조동사 would와 could의 2가지 용법

 

Q : would와 could도 '의지'와 '능력'을 나타낼 수 있나요?

 

A : 이 조동사들은 2가지 용법으로 사용할 수 있습니다. 

먼저 다음 예문 a를 보면, 주절에 나온 동사 promised는 과거형입니다. 이것과 일치하기 위해 종속절에

would가 나오는데, 이것은 '의지'를 나타냅니다.

예문 b도 마찬가지입니다. 주절에 said가 나오니 종속절에 would가 나와 '의지'를 나타내고 있습니다.

 

a. I promised myself that someday when I grew up and made my    own money, I would do the same thing for other people.  b. I took that class last semester and we complained about    the same thing. They said they would change them.

 

Q : would와 could의 2번째 용법은 무엇인가요?

 

A : 이 둘은 '과거'를 나타내는 것이 아니라 현재 '정중함, 예의 바른 것'을 나타냅니다.

주어의 의지를 정중하게 나타낼 때 c-d처럼 긍정문과 의문문에 would like to를 쓸 수 있고,

e-f처럼 would만 쓸 수도 있습니다. 

 

 

 

c. I would like to deposit some money.  d. Would you like to go ahead with the reservation?  e. Would you melt the butter for this dish? f. Ms. Davis, would you please come up to the stage to accept this     as a small sign of our appreciation and say a few words?

 

상대방에게 정중하게 ‘…을 할 수 있는지’를 묻는 경우에도 can보다 g-h처럼 could를 이용해서

표현해야 합니다.

 

g. M: Here’s a helmet for you.     W: Could I have a smaller one?   h. Excuse me, could you tell me how to get to Park Hotel?